1 00:00:00,740 --> 00:00:02,730 Itt az iskola kertje. 2 00:00:02,730 --> 00:00:04,550 Nadeko-chan fantasztikus. 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,960 Mindenfélét tud nőni virágok és zöldségek. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,320 Zöld hüvelykujja van. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,220 Mi volt ez? Tom Thumb? 6 00:00:10,220 --> 00:00:13,100 Olyan valaki, aki jó a kertészkedésben. 7 00:00:13,100 --> 00:00:13,840 Tom van? 8 00:00:13,840 --> 00:00:14,990 Nem! A hüvelykujjad! 9 00:00:14,990 --> 00:00:15,600 Huh? 10 00:00:15,600 --> 00:00:18,270 Soha nincs értelme, Akira. 11 00:00:18,270 --> 00:00:19,950 Van ott valami? 12 00:00:20,830 --> 00:00:21,900 Ó, az? 13 00:00:21,900 --> 00:00:24,420 Nadeko-chan, mi ennek a virágnak a neve? 14 00:00:24,420 --> 00:00:27,370 Ó, édes mirtusznak hívják. 15 00:00:27,370 --> 00:00:29,610 Használhatja gyógynövényesen vagy készíts belőle szeszesitalt. 16 00:00:29,610 --> 00:00:31,610 Ezenkívül megeheti a növekvő bogyókat. 17 00:00:31,610 --> 00:00:32,470 Huh. 18 00:00:31,970 --> 00:00:32,790 enni akarok! 19 00:00:33,610 --> 00:00:35,790 Úgy néz ki, mint egy csillag. 20 00:00:37,530 --> 00:00:38,970 halat látok. 21 00:00:38,970 --> 00:00:41,440 Ó, ne csináld, Akira. Veszélyes. 22 00:00:41,440 --> 00:00:42,070 Mit? 23 00:00:42,070 --> 00:00:44,330 Ha a szemébe nézel tükörképed a folyóban, 24 00:00:44,330 --> 00:00:45,950 azt mondják, három napon belül meghalsz. 25 00:00:45,950 --> 00:00:46,600 Eh?! 26 00:00:46,600 --> 00:00:48,180 Becsuktad a szemed most? 27 00:00:48,180 --> 00:00:50,630 Úgy gondolom... 28 00:00:50,630 --> 00:00:53,340 A-Meg fogok halni? 29 00:00:53,340 --> 00:00:54,580 Azt hiszed, meg fogok halni? 30 00:00:54,580 --> 00:00:57,310 Reimi-chan, elég a fibálás. 31 00:00:57,310 --> 00:01:00,410 Azt mondják, hogy nem fogod hajolj át a hídon és ess el. 32 00:01:01,380 --> 00:01:03,580 Yoka-chan, vigyázz! 33 00:01:04,850 --> 00:01:06,910 Komolyan, vigyázz! El fogsz esni! 34 00:01:07,630 --> 00:01:10,210 A saját szemedbe nézni a folyóban veszélyes. 35 00:01:13,380 --> 00:01:14,670 Köszönöm. 36 00:01:15,430 --> 00:01:18,240 Az Agano jiu-jitsu mestere akarok lenni 37 00:01:18,240 --> 00:01:19,900 és harcolj egy hangyászsal! 38 00:01:19,900 --> 00:01:21,440 Nagyon okos akarok lenni! 39 00:01:21,440 --> 00:01:24,690 Szeretnék enni mindenféle gombát! 40 00:01:24,690 --> 00:01:26,300 Nagyon szeretnék néhány kis embert találni! 41 00:01:26,300 --> 00:01:27,850 Csodálatos vagy, Shizuru-chan. 42 00:01:27,850 --> 00:01:28,880 Huh, tényleg? 43 00:01:28,880 --> 00:01:30,770 A francba... 44 00:01:30,770 --> 00:01:32,090 Szia Shizuru-chan... 45 00:01:32,090 --> 00:01:32,880 Miért? 46 00:01:32,880 --> 00:01:34,250 Miért miért? 47 00:01:34,250 --> 00:01:36,070 Miért vagy olyan csodálatos? 48 00:01:36,070 --> 00:01:37,250 Miért vagyok csodálatos? 49 00:01:37,250 --> 00:01:37,860 Igen. 50 00:01:37,860 --> 00:01:40,250 Huh, vajon miért. 51 00:01:40,250 --> 00:01:45,150 Mert azt csinálok, amit akarok, és talán oda megyek, ahová akarok? 52 00:01:45,150 --> 00:01:46,580 Ez elképesztő. 53 00:01:46,950 --> 00:01:48,950 Nem tehetek semmit. 54 00:01:48,950 --> 00:01:50,220 Akkor szurkolj nekem! 55 00:01:50,220 --> 00:01:50,830 Huh? 56 00:01:50,830 --> 00:01:52,570 Persze, szurkolok neked. 57 00:01:52,570 --> 00:01:54,540 Azt hiszem, meg tudom csinálni, talán. 58 00:01:54,540 --> 00:01:55,660 én is! 59 00:01:55,660 --> 00:01:56,920 Én is szurkolni fogok. 60 00:01:56,920 --> 00:01:58,670 Örülni foglak, Yoka. 61 00:01:58,670 --> 00:02:00,040 Szurkolok, ahogy tudok! 62 00:02:00,040 --> 00:02:00,670 Nekem? 63 00:02:00,670 --> 00:02:01,330 Igen. 64 00:02:03,710 --> 00:02:07,280 Ígérjük meg ezt a nagyot, csillogó ígéret csillag. 65 00:02:07,280 --> 00:02:08,660 Ígéret csillag? 66 00:02:08,660 --> 00:02:10,360 Csak kitaláltam ezt a nevet. 67 00:02:10,360 --> 00:02:12,910 Szerintem Sirius a neve. 68 00:02:13,240 --> 00:02:16,040 Akkor legyen ez a nevünk. 69 00:02:16,040 --> 00:02:16,860 Rendben. 70 00:02:41,300 --> 00:02:45,060 {\an8}Mióta telt el azóta? elhagytuk Higashi-Aganót? 72 00:03:59,230 --> 00:04:00,850 Két vagy három óra? 73 00:04:00,850 --> 00:04:03,400 Ezek az állomások olyan messze vannak egymástól. 74 00:04:03,400 --> 00:04:06,520 Régen olyan közel voltak a 7G incidens előtt. 75 00:04:06,790 --> 00:04:09,490 Miért nem vonatoztam többet? 76 00:04:09,490 --> 00:04:11,790 Mindannyian természetesnek vettük. 77 00:04:11,790 --> 00:04:15,510 Ikebukuro vitte volna akkor még nem volt idő. 78 00:04:15,520 --> 00:04:23,650 {\an8}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 79 00:04:15,520 --> 00:04:23,650 {\an8}31 Agano 30 Higashi-Agano 29 Musashi-Yokote 28 Koma 27 Higashi-Hanno 26 Hanno 25 Motokaji 24 Bushi 23 Irumashi 22 Inariyama-koen 21 Musashi-Fujisawa 20 Sayamagaoka 19 Kotesashi 18 Nishi-Tokorozawa 17 Tokorozawa 16 Akitsu 15 Kiyose 14 Higashi-Kurume 13 Hibarigaoka 12 Hoya 11 Oizumi-gakuen 10 Shakujii-koen 09 Nerima-Takanodai 08 Fujimidai 07 Nakamurabashi 06 Nerima 05 Sakuradai 04 Ekoda 03 Higashi-Nagasaki 02 Shiinamachi 01 Ikebukurot 80 00:04:15,740 --> 00:04:19,210 Pontosan harminc megállónyira van Agano az Ikebukuro állomásra, 81 00:04:19,210 --> 00:04:21,230 ami azt jelenti, hogy huszonkilenc megállónk maradt. 82 00:04:21,230 --> 00:04:23,660 Ez eddig! Hosszú lesz az út. 83 00:04:21,570 --> 00:04:23,650 {\an8}Rapid Express/F Liner 84 00:04:21,570 --> 00:04:23,650 {\an8}Rapid Express Expressz Commuter Express Gyors Ingázó Semi Express Félexpresszre 85 00:04:23,660 --> 00:04:25,350 Kíváncsi vagyok, hogy Yoka-chan jól van-e. 86 00:04:25,350 --> 00:04:26,900 Biztos vagyok benne. 87 00:04:26,900 --> 00:04:27,910 Gondolja, hogy meg fog lepődni? 88 00:04:27,910 --> 00:04:28,470 Igen. 89 00:04:28,470 --> 00:04:31,240 Biztos vagyok benne, hogy tényleg az lesz örülök, hogy látunk mindannyiunkat. 90 00:04:31,240 --> 00:04:36,290 Remélem, nem leszünk nagylányok mire elérjük Ikebukurót. 91 00:04:36,290 --> 00:04:37,180 Várj, mindegy. 92 00:04:37,180 --> 00:04:38,700 Ehelyett állatok lennénk. 93 00:04:38,700 --> 00:04:40,210 Állatok, mi? 94 00:04:41,270 --> 00:04:46,560 Nem Matsuta-san mondta, hogy az élettartamod megnő levágni, ha rajtad nő a gomba? 95 00:04:46,560 --> 00:04:49,220 Hogy akár egy éven belül meghalhatsz. 96 00:04:49,220 --> 00:04:50,730 Ő ezt mondta. 97 00:04:50,730 --> 00:04:53,850 De nagyon boldog vagy amíg élsz, ugye? 98 00:04:53,850 --> 00:04:54,930 Igen... 99 00:04:55,600 --> 00:04:57,430 Mit gondolsz, Akira? 100 00:04:57,430 --> 00:04:58,430 miről? 101 00:04:58,430 --> 00:04:59,770 Mármint például... 102 00:04:59,770 --> 00:05:02,010 Ha szuper szórakoztató könyveket kell olvasnod, 103 00:05:02,010 --> 00:05:04,390 rendben lenne, ha egy kicsit hamarabb meghalnál mint mindenki más? 104 00:05:04,390 --> 00:05:06,560 Nem hagyhatnánk el ezt a témát? 105 00:05:06,560 --> 00:05:08,580 Nem sokára az emberek ott hátul – 106 00:05:08,580 --> 00:05:09,470 Reimi-chan. 107 00:05:09,470 --> 00:05:12,080 Nagyon ijesztő volt Akira-chan számára. 108 00:05:12,080 --> 00:05:15,950 Annyira félt, de mégis megmentett mindannyiunkat. 109 00:05:16,550 --> 00:05:17,660 Ó, igen. 110 00:05:17,660 --> 00:05:18,550 Így van. 111 00:05:18,550 --> 00:05:19,620 Sajnálom, Akira. 112 00:05:19,620 --> 00:05:20,330 Rendben van. 113 00:05:20,900 --> 00:05:24,440 Várj, mi van veled és Pochi-san egész idő alatt? 114 00:05:25,290 --> 00:05:27,320 Pochi-san egyfolytában a fenekedet szimatol. 115 00:05:27,320 --> 00:05:28,440 Nem cserélted le az alsóneműt? 116 00:05:28,440 --> 00:05:28,800 Huh?! 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,360 Szia, Reimi-chan! 118 00:05:31,560 --> 00:05:32,240 Ah. 119 00:05:32,240 --> 00:05:33,910 A fehérneműje esetleg… 120 00:05:33,910 --> 00:05:34,770 Nem úgy értettem! 121 00:05:34,770 --> 00:05:36,560 Most mosottunk! 122 00:05:36,560 --> 00:05:38,160 Nem láttad, hogy megváltoztam?! 123 00:05:38,850 --> 00:05:39,840 én nem. 124 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 Senkinek nem engedte, hogy megváltozzon. 125 00:05:41,360 --> 00:05:43,720 Az enyémet felakasztottam utána száradni! 126 00:05:43,720 --> 00:05:44,650 Ó, igen, megtetted. 127 00:05:44,650 --> 00:05:45,580 Hülye Reimi. 128 00:05:46,240 --> 00:05:51,280 {\an8}4. rész Miért rejtegeted a fenekedet? 129 00:05:51,660 --> 00:05:54,040 Megérkeztünk a Musashi-Yokote állomásra. 130 00:06:00,360 --> 00:06:01,680 Öhm... 131 00:06:01,680 --> 00:06:03,960 Legalább nem tűnik veszélyesnek. 132 00:06:03,960 --> 00:06:06,060 Nem néz ki semminek, tényleg. 133 00:06:06,060 --> 00:06:08,780 Jól vagyok, amíg nem olyan nedves. 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,040 Várj, nézd. Egy kecske, egy kecske! 135 00:06:11,040 --> 00:06:14,590 Ó, igen. Musashi-Yokote híres volt az állomás közelében élő kecskéknek. 136 00:06:14,590 --> 00:06:15,520 Tetszik ez? 137 00:06:15,520 --> 00:06:16,660 Nem hiszem. 138 00:06:16,660 --> 00:06:17,700 Felállt! 139 00:06:17,700 --> 00:06:19,840 A Musashi-Yokote kecskéi két lábon állnak? 140 00:06:19,840 --> 00:06:20,980 Huh, ezt sosem tudtam. 141 00:06:20,980 --> 00:06:22,610 Nem, ez kérdés volt! 142 00:06:23,620 --> 00:06:24,590 Mit csinál? 143 00:06:24,590 --> 00:06:26,240 Várjon, ez így jön? 144 00:06:26,240 --> 00:06:27,780 Igen, igen, igen! 145 00:06:40,010 --> 00:06:41,110 Mik ezek? 146 00:06:41,110 --> 00:06:42,280 Úgy néznek ki, mint Baphomet! 147 00:06:42,280 --> 00:06:43,430 Úgy érted, ezek sisakok?! 148 00:06:43,430 --> 00:06:44,240 Szóval tudunk kommunikálni? 149 00:06:44,240 --> 00:06:46,290 Hé, ne rohanj belénk! 150 00:06:48,390 --> 00:06:50,350 Mi a fenét az üzlet azokkal a sisakokkal?! 151 00:06:50,350 --> 00:06:55,640 A Baphomet a 14. századra nyúlik vissza, amikor IV. Fülöp király a templomos lovagokat vette célba. 152 00:06:55,640 --> 00:06:56,240 Pochi-san! 153 00:06:56,240 --> 00:06:57,350 Nem baj, ne félj! 154 00:06:57,350 --> 00:06:58,050 Shizuru-chan! 155 00:06:58,050 --> 00:06:59,600 Gyorsabban, gyorsabban! 156 00:06:58,470 --> 00:06:59,940 Igyekszem, rendben?! 157 00:07:13,770 --> 00:07:16,100 Mi volt ezekkel a kecskékkel? 158 00:07:16,100 --> 00:07:18,100 Mit kerestek? 159 00:07:18,100 --> 00:07:19,440 Semmi nyom. 160 00:07:20,160 --> 00:07:24,070 Van még huszonnyolc állomása ebből? 161 00:07:24,070 --> 00:07:24,930 Hagyd abba. 162 00:07:24,930 --> 00:07:26,110 Ne mondd ezt. 163 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 Úgy érted, felváltva vezess? 164 00:07:34,440 --> 00:07:35,090 Igen. 165 00:07:35,090 --> 00:07:37,180 Nem hagyhatjuk, hogy te légy az egyetlen. 166 00:07:37,180 --> 00:07:37,970 Ó, igen. 167 00:07:37,970 --> 00:07:41,950 Gondolom, Ön vezetett amióta elhagytuk Aganót. 168 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Jól van, jól van. 169 00:07:43,370 --> 00:07:45,820 Az én ötletem volt, hogy elmenjek Ikebukuróba. 170 00:07:45,820 --> 00:07:47,750 Ez most nem számít. 171 00:07:47,750 --> 00:07:48,980 Szerintem igen. 172 00:07:48,980 --> 00:07:49,960 Nem, nem. 173 00:07:49,960 --> 00:07:51,190 Igen, tényleg nem. 174 00:07:51,190 --> 00:07:52,500 Mit gondolsz, Akira? 175 00:07:52,500 --> 00:07:53,210 Huh? 176 00:07:53,210 --> 00:07:55,730 Mindnyájunknak felváltva kellene vezetnünk, igaz? 177 00:07:56,210 --> 00:07:57,700 Ó, igen. 178 00:07:57,700 --> 00:07:58,700 Igen! 179 00:07:58,700 --> 00:07:59,810 Végül is... 180 00:08:01,870 --> 00:08:02,650 Miért? 181 00:08:02,650 --> 00:08:03,190 Huh? 182 00:08:03,190 --> 00:08:04,500 Miért gondolod ezt? 183 00:08:04,500 --> 00:08:08,890 Nos, nyilván veszélyes, ha elkapja fáradt és elalszik a vezérlőknél. 184 00:08:08,890 --> 00:08:12,830 Ha felváltva vezetjük a vonatot, ez több mozgással töltött időt jelent, 185 00:08:12,830 --> 00:08:14,040 ami hatékonyabbá teszi. 186 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 Így gyorsabban eljutunk Ikebukuróba. 187 00:08:16,120 --> 00:08:16,910 Igen, igen. 188 00:08:16,910 --> 00:08:18,720 Ugyanarra gondoltam, mint Akira. 189 00:08:18,720 --> 00:08:20,750 Látod? Minden a legjobb. 190 00:08:21,230 --> 00:08:22,000 Igen. 191 00:08:22,000 --> 00:08:22,680 Köszönöm. 192 00:08:23,130 --> 00:08:25,170 Neked is pihenned kell. 193 00:08:25,170 --> 00:08:28,030 Nem tudjuk, meddig az Ikebukuro lesz. 194 00:08:28,030 --> 00:08:29,580 Örülök, hogy tanulsz. 195 00:08:29,580 --> 00:08:31,430 Annyira biztos voltál benne, hogy csak három nap lesz. 196 00:08:31,430 --> 00:08:32,490 Hát nem vagyok csodálatos? 197 00:08:32,490 --> 00:08:34,450 De tényleg vezetheted ezt a dolgot? 198 00:08:34,450 --> 00:08:35,490 Biztos tudok! 199 00:08:35,490 --> 00:08:36,590 Ismeri a Densha de Go-t? 200 00:08:36,590 --> 00:08:38,650 Játszottam már ilyen játékokkal. 201 00:08:38,650 --> 00:08:40,980 Aztán ha befejeztük az evést és hajtsa össze a szennyest, 202 00:08:40,980 --> 00:08:42,480 A Shizuru-chan gyorstanfolyamot tud nekünk adni. 203 00:08:42,480 --> 00:08:43,230 oké. 204 00:08:43,230 --> 00:08:44,820 Gyorsan fejezzük be a vacsorát. 205 00:08:45,680 --> 00:08:48,650 Régen utáltam a keserű dinnyét. 206 00:08:48,650 --> 00:08:50,100 De manapság nagyon ízlik. 207 00:08:50,100 --> 00:08:50,790 Most olyan érett vagyok. 208 00:08:50,790 --> 00:08:53,960 Itt még finomabb így enni. 209 00:08:53,960 --> 00:08:58,730 Most már tudom, miért fizet Neko-nii legénysége jó pénzt venni Agano keserű dinnyét. 210 00:08:58,730 --> 00:09:00,340 Lehet keserű, de édes is. 211 00:09:00,340 --> 00:09:02,020 És van benne "umami", szerintem az volt. 212 00:09:02,020 --> 00:09:03,250 Ó, tudom, mi az. 213 00:09:03,250 --> 00:09:04,400 Umami, umami. 214 00:09:04,400 --> 00:09:08,450 Most, ha nem eszek keserű dinnyét legalább naponta egyszer nem érzem jól magam. 215 00:09:08,450 --> 00:09:09,740 Teljesen megértelek. 216 00:09:10,730 --> 00:09:11,620 mi újság? 217 00:09:11,620 --> 00:09:12,450 Fürdőszoba. 218 00:09:12,950 --> 00:09:13,860 jöjjek? 219 00:09:13,860 --> 00:09:15,060 Jól vagyok egyedül. 220 00:09:15,060 --> 00:09:16,330 Ó, jó szórakozást! 221 00:09:16,950 --> 00:09:19,980 Ha csak egy kicsit aranyosabbnak tűnt, tökéletes lenne. 222 00:09:25,610 --> 00:09:29,080 Ha ezek a gombák nőnek rajtad, akár egy éven belül meghalhat. 223 00:09:30,250 --> 00:09:32,080 Dehogyis! jól van! 224 00:09:32,080 --> 00:09:33,390 teljesen jól vagyok! 225 00:09:33,390 --> 00:09:35,880 Ez egy kelés, nem gomba! 226 00:09:35,880 --> 00:09:38,220 Nagyon könnyen felforrázom. 227 00:09:38,220 --> 00:09:39,850 Ne aggódjon. Semmi gond. 228 00:09:39,850 --> 00:09:41,590 Esküszöm Tatsuhiko-ra, hogy jól vagyok! 229 00:10:20,750 --> 00:10:21,640 Menjünk innen! 230 00:10:21,640 --> 00:10:22,570 Nadeko-chan, gyorsulj! 231 00:10:22,570 --> 00:10:23,520 Ah, oké! 232 00:10:39,470 --> 00:10:41,870 Akira, gyere ide! 233 00:10:41,870 --> 00:10:45,070 Ha nem mosakod meg rendesen, Pochi-san ismét megszagolja a fenekét. 234 00:10:45,070 --> 00:10:46,160 Fogd be, bolond! 235 00:10:46,160 --> 00:10:47,320 Flunking Reimi! 236 00:11:15,000 --> 00:11:17,650 Béke. Nyugalom. 237 00:11:18,880 --> 00:11:20,990 Örökké ilyen akarok maradni. 238 00:11:29,560 --> 00:11:32,560 Shizuru-chan, álljunk meg vagy menjünk tovább? 239 00:11:32,560 --> 00:11:34,480 Egyelőre nem állunk meg. 240 00:11:34,480 --> 00:11:35,680 Haladjunk lassan. 241 00:11:36,440 --> 00:11:38,930 Shizuru-chan, vannak egy csomó golflabda van itt. 242 00:11:38,930 --> 00:11:41,120 igazad van. Olyan sok van. 243 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Ó, nem! 244 00:11:42,120 --> 00:11:42,910 mi a baj? 245 00:11:42,910 --> 00:11:44,650 Ó, nem! Ó, nem! Ó, nem! 246 00:11:43,720 --> 00:11:45,330 Reimi-chan, megijesztesz. 247 00:11:45,330 --> 00:11:46,310 Csak mondja el nekünk. 248 00:11:46,310 --> 00:11:47,980 Csak egy szörnyű gondolatom támadt. 249 00:11:48,340 --> 00:11:50,830 A kecskenép a Musashi-Yokote állomáson... 250 00:11:50,830 --> 00:11:52,840 A furcsa gyökér dolgok a Koma állomáson... 251 00:11:53,270 --> 00:11:55,310 Itt vannak a golflabdák... 252 00:11:55,310 --> 00:11:58,300 Mi van, ha a közelben élő emberek... 253 00:12:03,670 --> 00:12:05,000 Shizuru-chan! 254 00:12:09,010 --> 00:12:12,080 Esik az eső golflabda emberek! 255 00:12:11,140 --> 00:12:13,010 Nem! 256 00:12:16,460 --> 00:12:18,760 Jaj, jaj, jaj, jaj! 257 00:12:18,760 --> 00:12:20,550 Mi van ezzel a hátborzongató megállással?! 258 00:12:20,550 --> 00:12:22,250 Shizuru-chan, vessünk már túl ezen! 259 00:12:22,250 --> 00:12:24,000 Az, amit mondtál... Hm, mi volt az? 260 00:12:24,000 --> 00:12:25,070 Ebédcsomag? 261 00:12:25,070 --> 00:12:26,560 Úgy érted, "visszakapcsolás". 262 00:12:25,300 --> 00:12:28,970 {\an8}Hanno 263 00:12:25,300 --> 00:12:28,970 {\an8}Higashi-Hanno 264 00:12:25,300 --> 00:12:28,970 {\an8}Seibu Ikebukuro Line 265 00:12:25,300 --> 00:12:28,970 {\an8}Bárcsak beszélhetnénk valakivel, még ha nem is emberek, mint Aganoban. 272 00:12:38,810 --> 00:12:40,180 Ne mondd ezt. 273 00:12:40,590 --> 00:12:42,600 Megint kigúnyolsz? 274 00:12:42,600 --> 00:12:45,120 Tudod, hogy beszélhetsz... 275 00:12:45,120 --> 00:12:48,930 azt jelenti, hogy tud hazudni, vagy bántó dolgokat mond, 276 00:12:48,930 --> 00:12:50,940 vagy indítson érveket. 277 00:12:51,530 --> 00:12:54,890 Ha ez azt jelenti, hogy megszabadulunk konfliktus forrása, 278 00:12:54,890 --> 00:12:57,620 Úgy érzem, az jó, ha nem tudok beszélni. 279 00:12:57,620 --> 00:13:00,440 Akkor maradhatsz igazi. 280 00:13:00,440 --> 00:13:03,350 Sötétben, csendesen és nyirkos helyen... 281 00:13:04,130 --> 00:13:05,060 Huh, mi? 282 00:13:05,060 --> 00:13:06,100 mit csinálsz?! 283 00:13:06,100 --> 00:13:07,560 Miért rejtegeted a fenekedet? 284 00:13:07,560 --> 00:13:08,790 Nem titkolom! 285 00:13:09,310 --> 00:13:10,630 Akira. 286 00:13:11,800 --> 00:13:12,560 Hadd lássam! 287 00:13:12,560 --> 00:13:13,110 Nem! 288 00:13:13,110 --> 00:13:13,840 Mutasd meg! 289 00:13:13,840 --> 00:13:14,910 Szó sem lehet róla! 290 00:13:16,100 --> 00:13:16,930 Meanie! 291 00:13:16,930 --> 00:13:18,400 Mintha ilyen könnyen feladnám! 292 00:13:17,590 --> 00:13:18,610 Hagyd abba! 293 00:13:18,610 --> 00:13:19,580 nem hagyom abba! 294 00:13:20,100 --> 00:13:21,140 Nézzük meg. 295 00:13:26,230 --> 00:13:28,490 Akira-chan, ez... 296 00:13:28,490 --> 00:13:29,710 Nem, nem, nem! 297 00:13:29,710 --> 00:13:30,480 mióta van... 298 00:13:30,480 --> 00:13:31,240 jól vagyok! 299 00:13:31,240 --> 00:13:32,780 Teljesen jól érzem magam! 300 00:13:32,780 --> 00:13:33,740 Valami baj van? 301 00:13:33,740 --> 00:13:35,290 Akira-chan gomba nőtt rajta! 302 00:13:35,290 --> 00:13:35,870 Mi?! 303 00:13:35,870 --> 00:13:37,860 Megvan, szóval vedd a másik végét! 304 00:13:37,860 --> 00:13:39,560 Nem, ne húzd le őket! 305 00:13:39,560 --> 00:13:41,840 Végre elértem a nyugalmat! 306 00:13:41,840 --> 00:13:42,410 Te bábu! 307 00:13:42,410 --> 00:13:44,490 Egy-két éven belül meghalsz így! 308 00:13:44,490 --> 00:13:45,070 Ez jó! 309 00:13:45,070 --> 00:13:46,730 A pesszimizmus mindenesetre klassz! 310 00:13:46,730 --> 00:13:51,100 Nem akarok nyomorult életet élni félelemmel ebben a tomboló világban! 311 00:13:51,100 --> 00:13:53,210 Mindig is ilyen voltál! 312 00:13:53,210 --> 00:13:55,720 Cinikus, fanyar és mindig másokon nevetni! 313 00:13:55,720 --> 00:13:56,390 Zsúfolja össze! 314 00:13:56,390 --> 00:13:58,180 Bukdácsoló majom Reimi! 315 00:13:58,180 --> 00:14:00,290 Soha nem mondasz semmit amikor valami történik veled 316 00:14:00,290 --> 00:14:02,600 és keményen fellépni akkor is, ha a dolgok forduljon a rosszabbra! 317 00:14:02,600 --> 00:14:05,060 {\an8}Gomba, gomba, gomba! 318 00:14:03,510 --> 00:14:07,400 Annak ellenére, hogy ijesztő macska vagy és egy nagy síró! 319 00:14:17,670 --> 00:14:19,590 Mi volt ez? 320 00:14:20,500 --> 00:14:21,180 Akira! 321 00:14:21,400 --> 00:14:22,130 Akira! 322 00:14:22,130 --> 00:14:23,170 Szia Akira! 323 00:14:23,170 --> 00:14:24,280 Jól vagy, Akira-chan? 324 00:14:24,280 --> 00:14:25,420 Akira! 325 00:14:27,280 --> 00:14:31,030 Reimi-chan, Shizuru-chan és Nadeko-chan. 326 00:14:31,030 --> 00:14:32,750 Olyan fura vagy. 327 00:14:32,750 --> 00:14:35,350 Akira jól van, mint mindig. 328 00:14:35,350 --> 00:14:36,950 Hunky-dory! 329 00:14:38,170 --> 00:14:39,300 Akira? 330 00:14:39,300 --> 00:14:40,390 Ez vagyok én! 331 00:14:40,390 --> 00:14:42,390 Valami nem stimmel vele kapcsolatban. 332 00:14:42,390 --> 00:14:44,910 Hogy érted ezt, Nadeko-chan? 333 00:14:44,910 --> 00:14:46,520 Akira egyáltalán nincs kikapcsolva! 334 00:14:46,520 --> 00:14:47,400 Hmph! 335 00:14:47,400 --> 00:14:48,480 Miért?! 336 00:14:48,480 --> 00:14:50,620 {\an8}Hmph, hmph! Hm-hm-hmph! 337 00:14:48,480 --> 00:14:50,730 Visszatértünk a normális kerékvágásba, ugye?! 338 00:14:50,730 --> 00:14:52,070 Szia Reimi-chan! 339 00:14:52,070 --> 00:14:54,100 Ne kiabálj olyan hangosan! 340 00:14:54,100 --> 00:14:54,610 Rossz lány! 341 00:14:54,970 --> 00:14:58,530 Lehet, hogy a gomba már túl sokat nőtt? 342 00:14:58,530 --> 00:14:59,980 Nagyon hosszúak voltak. 343 00:14:59,980 --> 00:15:00,500 Mi? 344 00:15:00,500 --> 00:15:03,320 Úgy érted, kihúztunk valamit nekünk sem kellett volna? 345 00:15:03,320 --> 00:15:04,630 Egyelőre üljünk fel. 346 00:15:04,630 --> 00:15:05,580 Gyerünk, Akira. 347 00:15:05,580 --> 00:15:07,090 – Kay. 348 00:15:08,420 --> 00:15:10,540 Felmegyek. 349 00:15:10,540 --> 00:15:11,930 Huh? 350 00:15:11,930 --> 00:15:12,970 Hoppá. 351 00:15:12,970 --> 00:15:16,190 Nem tudok úgy mozogni, ahogy akarok. 352 00:15:16,190 --> 00:15:17,390 Miért? 353 00:15:18,190 --> 00:15:21,280 Ez... az én hibám? 354 00:15:22,500 --> 00:15:24,550 {\an8}Nem jó érzés? 355 00:15:24,550 --> 00:15:26,580 {\an8}Ki az aranyos okos kutya? 356 00:15:25,360 --> 00:15:28,070 A lelke. Kihúztuk a lelkét. 357 00:15:26,580 --> 00:15:29,570 {\an8}Annyira petyhüdt az arcod. 358 00:15:28,070 --> 00:15:30,890 Az az irritáló hipszter lelke! 359 00:15:31,350 --> 00:15:32,160 Nem jó. 360 00:15:32,160 --> 00:15:33,730 Nem látok itt kórházat. 361 00:15:33,730 --> 00:15:37,050 Az a hattyúremete térkép... Úgy értem, a firkálás – haszontalan! 362 00:15:37,050 --> 00:15:38,120 Térjünk vissza Aganohoz! 363 00:15:38,120 --> 00:15:39,740 Lehet, hogy mostanra visszahúzódott a víz. 364 00:15:39,740 --> 00:15:41,580 Otthon senki sem tudja kezelni. 365 00:15:41,580 --> 00:15:43,300 Arról nem is beszélve, hogy a pályák mind hajlottak. 366 00:15:43,300 --> 00:15:46,610 Hé, mit tegyünk, ha Akira meghal? 367 00:15:46,610 --> 00:15:48,350 Nagyon nem akarom, hogy ez megtörténjen! 368 00:15:48,350 --> 00:15:50,250 Nyugodj meg. Jó lesz. 369 00:15:50,250 --> 00:15:50,930 Igen. 370 00:15:50,930 --> 00:15:52,900 Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk javítani, Reimi-chan. 371 00:15:52,900 --> 00:15:53,470 Rendben? 372 00:15:53,760 --> 00:15:55,920 De én voltam az, aki... 373 00:15:57,110 --> 00:16:00,920 Mától megyek hogy Anthonynak szólítsalak! 374 00:16:03,680 --> 00:16:06,350 Kérlek, Zenjiro-san, segíts valahogy! 375 00:16:06,350 --> 00:16:09,650 Nem hívlak hülye vén fingnak, mindegy mit csinálsz mostantól! 376 00:16:09,650 --> 00:16:10,760 Mi?! 377 00:16:10,760 --> 00:16:13,450 Úgy hangzik, mintha az lenne közvetlenül érintette az agyát! 378 00:16:13,450 --> 00:16:14,300 ez megvan! 379 00:16:14,300 --> 00:16:15,740 Ha Hannóban vagy... 380 00:16:15,740 --> 00:16:19,560 – Ismerek egy jó, rossz szájú orvost. 381 00:16:19,560 --> 00:16:22,570 – Régebben kollégák voltak. 382 00:16:22,570 --> 00:16:27,270 "Az általános iskolában, nadrágot kakilt, és engem hibáztatott." 383 00:16:27,270 --> 00:16:33,100 "Csal a teszten, felvevő nyál-incidens, engem hibáztatott mindenért." 384 00:16:33,100 --> 00:16:36,340 "Most Inariyamában Parchoo-choo choo-choo..." 385 00:16:39,680 --> 00:16:42,030 Hülye vén fing! 386 00:16:40,780 --> 00:16:42,410 Inariyama... 387 00:16:42,410 --> 00:16:44,590 Az Inariyama Parkra gondol? 388 00:16:44,590 --> 00:16:46,110 Igen, azt hiszem. 389 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 Ó, az a kaki, aminek a curry íze van! 390 00:16:47,730 --> 00:16:49,580 Egy napra eleget beszéltünk! 391 00:16:49,580 --> 00:16:50,350 Nem, nem. 392 00:16:50,350 --> 00:16:51,720 Akira már akkor említette! 393 00:16:52,450 --> 00:16:56,000 Kazuyo-san azt mondta, hogy van egy jó orvos az Inariyama parkban. 394 00:16:56,000 --> 00:16:56,490 Igazán?! 395 00:16:56,490 --> 00:16:58,090 Kazuyo-san, a kapybara? 396 00:16:58,090 --> 00:16:58,830 Igen. 397 00:16:58,830 --> 00:17:01,220 De nem tudják, ki az vagy ha emberek. 398 00:17:01,220 --> 00:17:05,710 Azt sem tudjuk, mit Az Inariyama Park úgy néz ki, mint manapság. 399 00:17:05,710 --> 00:17:07,020 Ne essen pánikba. 400 00:17:07,020 --> 00:17:07,920 Nyugodj meg. 401 00:17:10,530 --> 00:17:13,870 Oda megyünk, egyenletesen, de gyorsan. 402 00:17:24,190 --> 00:17:25,920 Shizuru-chan. 403 00:17:26,490 --> 00:17:28,610 Hogy néz ki, Shizuru-chan? 404 00:17:28,610 --> 00:17:32,190 Hát nem láttam senkit! 405 00:17:32,190 --> 00:17:34,820 De itt használhatod a fürdőszobákat. 406 00:17:34,820 --> 00:17:36,320 Van bennük folyó víz. 407 00:17:36,320 --> 00:17:38,010 akkor én is mennék. 408 00:17:38,010 --> 00:17:39,220 én is. 409 00:17:39,220 --> 00:17:40,210 Shizuru-chan. 410 00:17:40,210 --> 00:17:41,240 Igen, rendben. 411 00:17:41,240 --> 00:17:42,370 Majd vigyázok Akira. 412 00:17:42,370 --> 00:17:43,190 Köszönöm. 413 00:17:43,450 --> 00:17:45,200 Végre valaki, aki tud beszélni! 414 00:17:45,200 --> 00:17:46,300 Hát, duh! 415 00:17:46,300 --> 00:17:47,440 Dzsizo vagyok, tessék! 416 00:17:47,440 --> 00:17:49,200 Milyen az Inariyama Park? 417 00:17:49,200 --> 00:17:50,780 Van ott emberorvos? 418 00:17:50,780 --> 00:17:52,310 Ne kérdezz! 419 00:17:52,310 --> 00:17:54,030 Nem mozdulhatunk, tudod. 420 00:17:54,030 --> 00:17:56,790 Ez azt jelenti, hogy nagyon jó, hogy nincs mozogni, ha egyszer megszokta. 421 00:17:57,030 --> 00:18:00,340 Kipipálja, hogy nem tudok enni ezek a felajánlások azonban. 422 00:18:00,340 --> 00:18:03,400 Inariyama-koen állomás innen két megállóra, igaz? 423 00:18:03,400 --> 00:18:04,770 Ennyit tudok. 424 00:18:04,770 --> 00:18:06,000 Orvosokról nem tudok. 425 00:18:06,000 --> 00:18:07,060 Elnézést. 426 00:18:07,060 --> 00:18:08,150 {\an8}Shizuru-chan, vigyázz Reimi-chanra. 433 00:18:45,720 --> 00:18:46,700 Igen, rendben. 434 00:18:46,700 --> 00:18:48,560 Miért kell gondoskodnom róla? 435 00:18:48,560 --> 00:18:51,530 Néha szem elől téveszted az összképet. 436 00:18:51,530 --> 00:18:53,650 Huh? Ki, én? 437 00:18:53,650 --> 00:18:55,180 Nem tudom mire gondolsz. 438 00:19:02,440 --> 00:19:03,870 Hé, itt nincs semmi! 439 00:19:03,870 --> 00:19:05,120 Valóban. 440 00:19:05,120 --> 00:19:07,460 Egy lélek sem látható, sem orvos, sem más. 441 00:19:09,400 --> 00:19:11,270 Valami cseng. 442 00:19:12,030 --> 00:19:12,830 Így! 443 00:19:13,340 --> 00:19:15,450 Hmm, látok valamit. 444 00:19:15,450 --> 00:19:16,970 Úgy néz ki, mint egy fal. 445 00:19:16,970 --> 00:19:18,800 Dehogyis... Nem látok semmit. 446 00:19:18,800 --> 00:19:21,170 Valóban van egy 25-ös víziód. 447 00:19:21,170 --> 00:19:23,420 Nem, csak 2,5. 448 00:19:25,000 --> 00:19:25,980 Megállt. 449 00:19:25,980 --> 00:19:26,780 Nézzük meg. 450 00:19:27,480 --> 00:19:29,980 Shizuru-chan! Nézd, egy város! 451 00:19:30,590 --> 00:19:32,370 Bár üresnek tűnik. 452 00:19:32,370 --> 00:19:34,730 De most volt az a furcsa csengés. 453 00:19:34,730 --> 00:19:35,520 Igen, hallottam. 454 00:19:35,520 --> 00:19:37,610 Valaki biztosan elindította. 455 00:19:37,610 --> 00:19:40,060 Körbejárjuk, és körbejárjuk a dolgokat… 456 00:19:39,440 --> 00:19:41,210 Nem, nincs sok időnk. 457 00:19:41,620 --> 00:19:44,780 Gyorsan orvost kell találnunk és nézzenek Akirára. 458 00:19:49,240 --> 00:19:50,370 Olyan közel! 459 00:19:50,370 --> 00:19:52,000 Inkább kicsi! 460 00:19:52,000 --> 00:19:53,880 Mi ez? Gulliver vagyunk? 461 00:19:53,880 --> 00:19:55,710 Ez kedves. 462 00:19:55,710 --> 00:19:57,620 Mintha a World Square-en lennénk. 463 00:19:57,620 --> 00:20:00,060 Szerintem ott minden kisebb volt. 464 00:20:00,060 --> 00:20:02,480 Azt hiszem, tényleg nincs itt senki. 465 00:20:02,480 --> 00:20:03,950 Úgy néz ki. 466 00:20:07,890 --> 00:20:08,940 Repülő?! 467 00:20:08,940 --> 00:20:11,020 Hú, egy ideje nem láttam ezt! 468 00:20:18,260 --> 00:20:20,520 Jaj, jaj, jaj! 469 00:20:19,550 --> 00:20:20,750 Mi? Mi? 470 00:20:20,750 --> 00:20:21,500 Ez fáj! 471 00:20:21,500 --> 00:20:23,360 Valójában inkább viszket, mint fájdalmas! 472 00:20:23,360 --> 00:20:24,200 Ó, igazad van. 473 00:20:24,200 --> 00:20:25,650 Ember, viszkető vagyok! 474 00:20:25,650 --> 00:20:28,480 Ó! Viszkető! Ó! Viszkető! 475 00:20:28,480 --> 00:20:29,460 Ide! 476 00:20:32,990 --> 00:20:34,190 Dehogyis... 477 00:20:34,190 --> 00:20:35,800 Játék katonák! 478 00:20:39,090 --> 00:20:42,030 Jaj! Viszkető! Ó! Viszkető! 479 00:20:44,420 --> 00:20:45,180 mi?! 480 00:20:45,180 --> 00:20:46,580 Hány van?! 481 00:20:46,010 --> 00:20:48,090 Hé, nem azért vagyunk itt, hogy... 482 00:20:50,480 --> 00:20:55,440 Ó! Viszkető! Ó! Viszkető! 483 00:21:01,760 --> 00:21:03,860 A-Akira... 484 00:21:07,670 --> 00:21:08,740 Akira! 485 00:21:09,290 --> 00:21:11,250 Akira, várj! 486 00:21:13,890 --> 00:21:16,000 Végre utolértem! 487 00:21:16,000 --> 00:21:16,760 mi a baj? 488 00:21:16,750 --> 00:21:20,750 {\an8}Iron Monty's Csodás szerdat 489 00:21:16,760 --> 00:21:20,750 Fogalmam sincs, hogyan tanuljak a holnapi japán tesztre! 490 00:21:20,750 --> 00:21:22,820 Mondd el, hogyan érhetek el jó pontszámot! 491 00:21:22,820 --> 00:21:25,750 Ha ezt tenném, abbahagynád lévén Flunking Reimi. 492 00:21:25,750 --> 00:21:27,160 Jól vagyok ezzel! 493 00:21:27,160 --> 00:21:28,770 Akarom abbahagyni! 494 00:21:29,570 --> 00:21:33,600 Tépje ki a megjegyezni kívánt részeket egy tankönyvből vagy szótárból, helyezze el őket 495 00:21:33,600 --> 00:21:35,440 két togói rizskekszet közé, és edd meg. 496 00:21:35,440 --> 00:21:37,940 Hűha! Olyan okos vagy, Akira! 497 00:21:46,280 --> 00:21:50,360 Jaj, jaj, jaj, jaj! 498 00:21:55,420 --> 00:21:56,800 Jaj... 499 00:22:01,630 --> 00:22:02,180 Eh? 500 00:22:03,760 --> 00:22:08,020 mi a fene?!